Lỗi sai trong Speaking

Lỗi sai trong Speaking

 

Cùng luyện thi IELTS với trung tâm anh ngữ RES nhé! 

1. Sai: It may cause a negative effect.

    Đúng: It may have a negative effect.

Chúng ta có một cụm từ cố định là “to have an effect” để nói đến việc ai/cái gì có ảnh hưởng hay tác động gì (lên ai/cái gì/việc gì). Các đồng chí có thể thấy rõ sự ảnh hưởng của cách tư duy tiếng Việt trong câu này đúng không?
 

Lỗi-sai-trong-Speak...

“ Cause” vừa là danh từ, vừa là động từ. Khi được dùng như một danh từ, “cause” có nghĩa là nguyên nhân, lý do. Chúng ta có cặp “ cause and effect”- nguyên nhân và kết quả. Còn khi được dùng như động từ, “cause” mang nghĩa gây ra, tạo ra. Chúng ta có thể nói “ It may some serious problems” chứ không được dùng “cause” khi nói về “effect” như câu trên.

2. Sai: The price of the equipments will be cheaper.1

    Đúng: The equipments will be cheaper and cheaper.2

Các đồng chí sẽ dịch ý của hai câu này như thế nào? Hẳn phải là “ Giá của trang thiết bị sẽ rẻ hơn” chứ?

Theo đó, khi hình thành ý tưởng trong đầu, các đồng chí sẽ nghĩ ngay đến câu thứ nhất, và tất nhiên, việc dịch word-by-word nó ra tiếng Anh là điều khó tránh khỏi.

Thêm nữa, khi nói đến một dự đoán trong tương lai như thế này, chúng ta thường dùng cấu trúc so sánh kép cho cùng một tính từ:  “ more and more + adj ” đối với tính từ dài và “adj+ er and adj + er” đối với tính từ ngắn, với ý nghĩa là “càng ngày càng”.
 

Lỗi-sai-trong-Speak...

“Bonus” thêm cho các đồng chí cấu trúc so sánh kép khác nhé.
 

So sánh kép với 2 tính từ khác nhau
 

The + comparative + S + V the + comparative + S + V

Ví dụ:

The more beautiful she is the more arrogant she is – Càng đẹp, cô ta càng kiêu ngạo.

Với 2danh từ:

The more money they have the more troubles they get – Càng nhiều tiền, họ càng gặp nhiều rắc rối.

Với động từ và trạng từ:

The more we practise the more fluently we speak – Càng luyện tập nhiều, chúng ta sẽ càng nói được lưu loát hơn.

Với danh từ và tính từ:

The more words it has the better it is – Càng nhiều từ càng tốt.

3. Sai: We have some online courses that teach on the Internet.

    Đúng: We have some online courses that are taught on the Internet.

Thoạt nhìn, bọn tớ không ai nhận ra được lỗi sai trong câu này, vì cũng mắc phải lỗi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh nên thầy Tony đành phải sửa giúp cho bọn tớ :ngaiqua: .

“ Online courses” tự bản thân chúng không thể có hành động “ teach” được. Vì thế, chúng ta phải cấu tạo dạng bị động. Câu này tuy đơn giản nhưng lại rất khó phát hiện, vì thế, chúng ta cần lưu ý và cân nhắc kĩ trước khi nói nhé.

4. Sai: They are provided with many nutritions.

     Đúng: They are provided with a lot of nutrition.      

“Nutrition” vừa là tính từ, vừa là một danh từ không đếm được, vì thế chúng ta không được dùng “many nutritions”, thay vào đó có thể dùng “ a lot of”.

5. Sai: Everyone is similar to each other.

    Đúng: Everyone is similar to someone else.

Lỗi-sai-trong-Speak...

Nếu nói “they are similar to each other” thì chúng ta có một câu đúng.

“Each other” được dùng cho 2 đối tượng thực hiện hành động có tác động qua lại lẫn nhau.

Ví dụ:

They look at each other – Họ nhìn nhau

They help each other – Chúng giúp đỡ nhau

Thế nhưng, với câu nêu trên, một khi đã đề cập đến “everyone” thì chúng ta phải dùng “someone else” để dùng với nghĩa “một ai đó”.

RES ( Reliable English School )   
 
RES là trung tâm ngoại ngữ hàng đầu về luyện thi IELTS, TOEIC, tiếng anh giao tiếp chất lượng, hiện có cơ sở tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh với đội ngũ giáo viên bản xứ (Anh, Úc, Mỹ, Canada) nhiều kinh nghiệm, chuyên môn cao. Dù chỉ mới thành lập từ tháng 05/2008 nhưng RES đã nhanh chóng đạt được vị trí số 1 về luyện thi IELTS tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh nhờ vào chất lượng giáo viên nước ngoài suất sắc quen thuộc với sinh viên nhiều trường ĐH Ngoại Thương, Quốc Gia, Kinh tế, Ngân cùng đội ngũ tư vấn, nhân viên tận tâm và chuyên nghiệp. Thành tích nổi bật của RES là đã có 10 học viên đạt 8.5 IELTS, hơn 100 học viên đạt 8.0 IELTS và hàng nghìn học viên đạt 7.5. 4 bạn đạt điểm tuyệt đối 990 Toeic và hơn 500 bạn đạt trên 900 Toeic.
 
Thông tin liên hệ
 
Hà Nội:
Số 193C3 Bà Triệu, Q. Hai Bà Trưng – Tel: 04.3623 1575
Số 71 Chùa Láng, Q. Đống Đa – Tel: 04.3259 5447
Số 446 Nguyễn Trãi, Q. Thanh Xuân – Tel: 090 6050 084
Số 631 Ngô Gia Tự, Q.Long Biên – Tel: 04.3212 7277

TP. Hồ Chí Minh:
Số 172A Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3, TP.HCM – Tel: 08.3603 1143
Số 310 Cao Thắng, Quận 10, TP.HCM –  Tel: 08.3610 0687
 
Website: www.res.vn – Email: res.edu.co@gmail.com – Hotline: 097 9043 610 – 090 6050 084
Yahoo chat : academyielts ; hanoi_res ; hochiminh_res