Thành ngữ to cry uncle

Thành ngữ to cry uncle

 

TO CRY UNCLE cũng có nghĩa là chấp nhận thất bại. CRY, C-R-Y là khóc hay hét to lên, và UNCLE, U-N-C-L-E là ông chú. Có giả thuyết cho rằng trong thời đế quốc La Mã khi một đứa trẻ bị một người khác bắt nạt thì nó hét to lên và cầu cứu với ông chú để được thả ra. Cũng có một giả thuyết khác cho rằng TO CRY UNCLE xuất xứ từ chữ Anacol ở Ireland, đọc giống như Uncle, và có nghĩa là bảo vệ.

Thí dụ thứ nhất sau đây nói về tình hình thương mại kém cỏi của các tiệm bách hóa trong mùa Giáng Sinh.

PAULINE: Some stores will not have any discounts before the holiday but others will have before-Christmas sales. That’s because last year the stores were doing so poorly that the week before Christmas they finally CRIED UNCLE.

“Một số cửa hiệu sẽ không bán hạ giá trước lễ giáng sinh nhưng nhiều hiệu khác sẽ bán hạ giá. Đó là vì năm ngoái các cửa hiệu buôn bán quá ế ẩm nên cuối cùng họ đành phải chịu thua thiệt.”

Trong thí dụ thứ hai sau đây chị Pauline than phiền rằng khi em chị chơi cờ tướng với chị cậu ấy thường hay bỏ ngang khi sắp thua.

When I play chess with my brother he sometimes says he doesn’t want to play anymore because the game is boring. Actually he simply does not want to admit defeat. He doesn’t want to CRY UNCLE.

“Chị Pauline nói: Khi tôi đánh cờ với em trai tôi đôi khi nó nói nó không muốn chơi nữa vì trò chơi này chán quá. Thật ra thì nó chỉ không muốn thú nhận là nó sẽ bị thua.”